Jill ...!
- Hvad har jeg sagt? - Joe begyndte!
De bør ikke omgås os.
- Og i øvrigt var det Marley. - Nej, det var Joe.
Joe er kun en unge. Han er for stor til at være Joe.
Se selv billederne.
- Nu skal du i seng. - Jeg er i seng!
Hvorfor troede du, den gorilla var Joe?
- Jeg havde ret, ikke? - Ifølge noterne er Joe et halvt år.
Enten skrev jeg forkert, eller også er Joe meget usædvanlig.
- Det sagde jeg jo ...! - Ja.
Jeg skal nok skrive, "min kollega, dr Jill Young, viste, jeg tog fejl."
Sov nu.
Undskyld ...
- Godnat, Kweli! - Godnat, Jilly.
- Hvad er der? - Kom med det samme.
- Må jeg gå med? - Nej, bliv her.
- Jeg vil med! - Nej ... Bliv her, min ven.
- Krybskytter! - Øst for landsbyen.
- Nu skaber de sig igen! - N'Gai Zamu, det mystiske uhyre ...
I skal kun frygte en ting her på bjerget -
- og det stirrer jer i ansigtet nu!
Gorilla ... Frisk, så vi er tæt på.
Vi må stoppe dem. Spred jer!
"Omring dem!"
Tag ungen! Giv mig sækken.
Bare rolig. Vi vil have dig levende.
Kom, lille ven ...
Garth!
Dræb ham, Garth!
Joe ...
Giv mig geværet!
Joe?
Han må være her et sted. Kvinden har den djævel hos sig.
Du ramte hende måske.
De vil leve som helte ...
Så lad dem dø som helte!
Den lille djævel bed min tommel- og aftrækkerfinger af.
Det uhyre!
- Hvis hun er ramt, bør vi hjælpe. - Nej, lad os komme væk.
Ja, vi må ud, før du forbløder.
Jeg slår den abeunge ihjel!
Mor!
- Her var nogle mænd, som ... - Ja, skat.
Hvad er der, mor?
Se bare ... Hej, Joe.
- Han er bange. - Ja.
Stakkels unge ... Han har mistet sin mor.
Han har brug for en beskytter. Kan du gøre det?
Lover du at beskytte ham?
Ja, det lover jeg.
Jill ...!
Kom, Joe.
12 ÅR EFTER
- Du må være Pindi. - Den uforlignelige ...! Kom.
"Op med jer! Tag pænt imod!"
Seks mand, tre biler ... Alt hvad du bad om, mr O'Hara!
Pindi har forudbetalt alt af egen lomme ...
De er vel ikke krybskytter ...? Jeg bad om erfarne stifindere.
Det er de bedste. Det forsikrer jeg!
Lad os komme i gang!
- Flot gevær! Skal vi jage elefanter? - Vi skal ikke jage noget.
Bedøvelsespile! Meget bedre for dyrene.
- Ved de, hvordan man bruger dem? - Selvfølgelig! De er professionelle.
Hvor skal vi hen i dag?
- Derop. - Hvad ...?!
Mændene kan ikke lide det bjerg. Der er en legende om ...
N'Gai Zamu, Mount Panganis hellige vogter.
Det siges, at den, der går ind på hans område, aldrig vender tilbage.
Så du kender legenden?
Sært ... Det er vel ikke det, du er ude efter?
En legende ...?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hvad lytter du efter? - Lyde.
Ja, junglens lyde ...
Jeg kender en, der kan skaffe billige CD'ere med junglelyd ...
Kom!
"Sæt den ned!"
Jeg sagde jo, de er professionelle!
Hvilken skønhed!
Slip ham fri.
- Hvorfor tog vi så bur med? - Jeg skal kun have det her.
Ja, men ...
Jeg kender en fyr i Botswana, der giver 10.000 dollars for leoparden.
Vi kan dele pengene.
Op i bilen med ham.
Sæt den kat ned!
I hørte ham! "Stil den ned!"
De forstår aldrig!
- Vi må vist væk ... - Rolig!
Ja, men det er min mave ikke ...
Løb ikke! Stå stille.
"Rør jer ikke!"
Kom, han stikker af!
- Vi følger efter! - Hvem "vi"?
- Folkene sætter ikke livet på spil! - I får tredobbelt betaling.
"Penge! Flere penge!"
"Af sted!"
Ingen pile, før jeg giver tegn!
Når vi indhenter ham, driver I ham mod mig!
- "Forstået?" - Øjeblik! Hvorfor mod os?
Jeg skal have en blodprøve. Meget tæt på ...
Skyd ikke!
"Hurtigere!"
- De overlever. - Ja, du giver vel sygedagpenge!
Se hans bevægelser. Fantastisk!
Pas på!
- Din nar! - Han undslipper ... Videre!
Hvad laver han ...?!
- Han er forsvundet! - Nej, han kommer ud igen.
Der er han!
Duk dig!
"Er du uskadt?"
- Så du, hvad han gjorde? - Ja!
- Han tog kæden! Hvor intelligent! - Ja, han rev næsten mit hoved af!
"Skynd jer!"
- Lad os komme væk. - De sårede skal forbindes!
- Kører du ikke med? - Er du gal?!
Skøre amerikaner ... "Af sted!"
Joe, nej!
Stop!
Kan du få ham til at sætte mig ned?
Slip ham, Joe.
- Hvor er jeg? - På hospitalet.
Du var bevidstløs hele natten. Det er dit held, du er i live.
- Jeg føler mig ikke heldig ... - Du smadrede bilen. Den er derude.
Det var kun begyndelsen ...
Det værste var, da N'Gai Zamu satte mig ned med hovedet først.
- Du griner ... Du skulle prøve det. - N'Gai Zamu er bare en legende.
Nej, det er en kæmpegorilla med en grim baghånd.
- Der var også en kvinde ... - En kvinde?
En smuk kvinde, der reddede mit liv.
Du skal vist til læge i Kimanjay. Jeg har allerede bestilt tid.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo ...
Hvis du kan køre, må du hellere tage af sted i dag.
Vores gæst er i bedring. Han forlader nok hospitalet i dag.
Det har han vist allerede gjort.
Han er allerede på benene. Joe burde have været voldsommere.
Han er ikke krybskytte.
Han arbejder for en vildtpark i Californien.
Vi kan ikke stole på fremmede.
Han sagde, han blev reddet af en kvinde ...
En smuk kvinde.
- Hvad sagde du til ham? - Hvad skulle jeg sige?
Han ved jo, hvad han så. Han er ikke dum.
Davs med dig. Hvordan har du det?
Lavede du ballade i går?
Du må jo ikke vise dig for folk.
Det må du ikke gøre igen, vel?
Vel ...?
Skal vi lege?
Er du klar?
En ...
To ...
Tre ...
Fire, fem ...
Ti!
Nu kommer jeg!
Joe?
Hvor er du, din kleppert? Nu kommer jeg og fanger dig ...
Hvor mon Joe er ...?
Kom frit frem ...
Jeg har fundet dig!
Ja, jeg har!
Forsøger du at gemme dig for mig?
Vil du lede efter mig? Så luk øjnene.
Klar? Nu!
Kom nu!
Go' abe ...
Rolig, Joe! Løb din vej!
Tak! Skjul er ikke min yndlingsleg ...
Gik noget i stykker?
Nej, det tror jeg ikke ...
Jeg tror, det virker. Men det kan jeg ordne ...
Hvor skal du hen? Vent lidt!
- Vent! Hvad er problemet? - Du er problemet!
Det er anden gang, jeg redder dig. Næste gang vil jeg bare se på ...
Du reddede mig. Det er jeg glad for, miss Young.
Jeg ved, du er Ruth Youngs datter.
Kendte hun Joe? Hvordan har du kunnet holde ham skjult?
- Ved at holde folk som dig væk. - Jeg vil jo bare hjælpe.
Hvis du tager hjem og fortæller, hvad du så, vil her vrimle med folk.
Jeg er ikke den eneste, der har set ham.
Et så sjældent dyr er meget værd. Det bliver svært at beskytte ham her.
- Han lever her. Han har intet valg. - Du tager fejl.
Organisationen, jeg arbejder for, kan tage sig af Joe.
Et bur? Lige hvad Joe har brug for!
Ikke et bur, men et reservat. Han undgår krybskytter og kan leve trygt!
- Men han vil ikke være fri ... - Hvor længe kan han være fri her?
De næste, der kommer, vil jage Joe.
- En imponerende park, mr Strasser. - Tak.
Hvorfor holder I lav profil med den pragtfulde park?
Vi er kun interesseret i, dyrene har det godt.
Jeg tror, det er det rette sted til Morris.
Ja, uden tvivl.
Han er vokset ud af sit anlæg.
Vores zoo har ikke råd til at udvide det. Så han skal have et nyt hjem.
Telefon, mr Strasser. Det er vigtigt.
Tilgiv mig, mr Anderson. Jeg er straks tilbage.
Garth, undersøg markedet for organer fra den her panda.
Han er stor! Vi kan få meget!
Endelig! Jeg har ventet længe.
- Hvad vil du, Pindi? - Jeg har noget til dig, boss!
- Hvad med en kæmpegorilla? - Fortsæt.
- Stor som tre mand. Mindst et ton! - Har du nu drukket igen?
Jeg sværger, jeg så ham! Han er enorm.
- Jeg har ikke tid til den slags. - Hallo ... Chef?
En gorilla på et ton ... Manden er gal!
- Dumme tøs! Hvad laver du? - Jeg så det her i skoven i morges.
Jeg tænkte, I ville have det tilbage.
Krybskytteri er forbudt! Forsvind!
Jill, jeg må tale med dig.
Morder!
- "Tag det roligt." - "Morder ... "
"Pas på!"
"Forsvind!"
"Tøsedreng ..."
Din mor sov i den seng, arbejdede ved det bord og døde i junglen.
- Vil du være præcis som hende? - Hun ville have været stolt i dag.
Stolt over sådan en dumhed? Over at du risikerer livet?
Hun satte jo selv livet på spil!
Jeg prøver bare at holde mit løfte om at tage mig af Joe ...
- Jeg vil stoppe de krybskytter! - Det kan du ikke.
Det kunne hun ikke en gang!
De andre gorillaer er flyttet sydpå. Der er mere trygt ... Joe blev her.
De ville ikke acceptere ham. Joe har brug for mig.
Her bliver stadig farligere for jer begge. Det ved både du og jeg.
Jeg ved, hvad amerikaneren tilbyder.
Tænk over det. Det er alt, jeg beder om.
- Kører du? - Ja, op i bjergene.
- For at lokke dem væk fra Joe. - Tror du, det lykkes?
Kun midlertidigt. Du bør få Joe langt ind i junglen -
- så hurtigt som muligt.
Godt ... Vi tager med dig.
- "Vi"? - Mig og Joe tager til Californien.
- Er du sikker på, du vil det? - Nej, og der er en betingelse.
- Jeg har ansvaret for Joe. - Godt.
- Bare sådan? - Bare ...
- Du stoler ikke på nogen. - Nej.
Så må det være svært at finde ud af mig. Om jeg bare snakker ...
- Eller bare er en nar. - Det må vise sig hen ad vejen ...
Hvad vil du have, jeg skal sige? Du får ansvaret for Joe.
- Jeg giver dig håndslag på det. - Sådan gør jeg ikke.
- Sådan laver vi ikke aftaler. - Hvordan så?
- Med et bid af en makiki-edderkop. - Hvad ...?
Du får høj feber, hallucinationer og afslører dine inderste tanker.
Viser det sig, dine hensigter er reelle, så har vi en aftale.
- Edderkoppebid og hallucinationer? - Ja!
- Og så stoler du på mig? - Afgjort!
Hvad siger du?
At det er det værste sludder, jeg nogen sinde har hørt.
Så er du måske alligevel ikke så dum ...
Hent dine ting. Vi må væk så hurtigt som muligt.
Makiki-edderkop ...!
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg vil bare have, du kommer i sikkerhed.
- Tror du, han klarer sig deromme? - Ja, det skal nok gå.
Undskyld, jeg er bare lidt nervøs.
Tror du, han har det godt? Han har det sikkert godt nok.
Er det L.A.? Alt ser jo ens ud. Hvordan ved man, hvor man er?
Enkelt! Havet er der, bjergene der. Mexico er ned og Canada op.
Resten er skjult i luftforurening.
Se hellere efter, om Joe har det godt.
- Hovedporten her. De kører ind nu. - Forstået.
Hør efter! Elvis er kommet.
- Nu begynder det sjove. - Kan du høre? De kan lugte ham.
Gregg eller gorillaen ...?!
Jeg er forvirret, O'Hara. Du sagde, det var vilddyr på et ton.
Men du afviste alt udstyr til at kontrollere det.
- Her er en, I skal møde ... - Skal vi slå med en våd søndagsavis?
Det er dr Harry Ruben, der er bestyrer her.
Og dr Cecily Banks, der styrer ham ...
Rolig, jeg kommer nu.
- Han vil vist gerne ud. - Harry, nu skal du møde Joe!
Jeg ved, det ser småt ud, men han kan færdes på hele bakken.
Jack og Vern, hvad er der med jer? Gør bedøvelsesmidlerne klar!
- Det er ikke nødvendigt. - Vi ved, hvad vi gør.
Vi havde en aftale. Hun har ansvar for Joe.
- Hvordan ...? - Tag den med ro!
- Lad bare mig ... - Har du alt under kontrol?
- Ved hun, hvad hun gør? - Ja.
Skal jeg komme ind og hente dig? Sådan!
Kom og se, hvor du skal bo!
Kom nu ... Sådan!
Kom så, Joe!
Vern, tag dog nogle billeder!
Få mig med på dem ... Af hensyn til størrelsesforholdet.
Bare rolig, Joe!
Joe ... Der skete jo ikke noget.
Du er da ikke bange for dem?
Jeg lover, der ikke sker dig noget.
- Kom nu, Joe. - Kom så, Joe!
Sådan, ja ... Dygtig dreng!
Kom så, Joe.
- Det skal nok gå. - Jack, fjern broen!
- Jeg skal ind til ham igen. - Det går ikke.
- Forsikringen dækker kun ansatte. - Jeg har jo ansvar for Joe.
Ja, og jeg er chef for parken.
"Og jeg er chef for parken" ... Hvad bilder han sig ind?
Han har nok aldrig sovet under åben himmel!
Sikkert ikke ... Her er din nye luksusbolig.
Jeg burde være hos Joe, ikke i det her ...
- Bur ... - Jeg ved godt, hvad du mener.
Det er ikke specielt hyggeligt, men du er da i nærheden af Joe.
AUTOMATISK OPTØNING
- Hvor er Gregg? - Det ved jeg ikke.
Han fik sin løn, så han jager nok kæmpefår nu ...
Han burde være hos sit nye fund.
Gregg er ekspert i at smadre jeeps, ikke i at tale med forretningsfolk.
- Jeg tror, du er misundelig. - Grøn af misundelse!
Jeg ville også gerne ud bare én gang og finde en ny art.
- Et bløddyr, måske! - Der er han.
Dav, Harry og dr Banks ... Lad os tage ud og se på ham!
Gorillaerne i Pangani har et gen, der hver 4. generation giver en kæmpe.
- Og derved opstår legenden ... - Jeg vidste, det var mere end det.
- Mit instinkt sagde, det var sandt! - Du er meget skarpsindig.
- Ret heftig, hvad? - Ja, for pokker ...
Hvor er han?
Joe?
Kom, Joe!
Kom så!
Gorillaer gider ikke engang stille op for bestyrelsesformandens skyld!
- Jeg kom jo for at se ham ... - Jeg kan fodre ham!
Så kommer han. Rolig ... Jeg ved, hvad jeg gør!
Bliv her, Elliot. Jeg åbner lågen.
Sølvgråt, brunt, blondt, hvidt ...
- Hvad er det for en larm? - Alarmen hos Joe!
- Nej, han er blevet gal. - Åbn lågen!
Skyd ikke!
- Harry, det er i orden. - Synes du ...?!
- Spring frem. - Nej!
- Helst ikke ... - Spring frem og sig: "Du fandt mig".
- Han ved jo, han har fundet mig! - Gør, som hun siger.
Du fandt mig!
Han leger bare!
- Han leger jo skjul med dig. - Hvad ...?
Se her.
Joe?
Hvor er du? Hvor er Joe mon ...?
- Her er han! - Fik du fodret ham ...?
- Meget morsomt ... - Godt, Joe ikke ville lege doktor!
Er du glad nu ...? Det gør mig så glad!
- Det er aldrig sket før ... - Giv pigen ansvar for gorillaen.
- Hun er ikke uddannet til det. - Den abe kan skaffe os formuer.
- Hvis han er glad, er jeg også. - Tror du, hun kan ...
- Ansæt hende, Harry. - Godt ...
Så du det ...?! Han legede skjul med ham.
Han trives her!
Allerede anden dag leger han! Han kan lide at være her.
- Du er hårdt ramt ... - Hvad mener du?
Det ved du godt! Du er altid ude af vagten, når et dyr er på plads.
- Du har en meget livlig fantasi. - Det tror jeg ikke.
- Jo, du har. - Nej!
Globetrotteren har da vist fået blik for gorillapigen ...
Man lukker øjnene og siger: "Du fandt mig!"
Her ser I et af århundredets vigtigste zoologiske fund.
Her bor verdens største primat. Gorillaen Joe, der vejer et ton.
Joe har boet her i godt en måned.
Han blev før hertil af dr Gregory O'Hara ...
For pokker ... Pindi havde ret!
Hvor er han smuk!
- Det smukkeste dyr, jeg har set! - Og det mest værdifulde ...
... kan ikke komme ud over det elektriske hegn ...
- Er det ikke ... - Stille!
... opfostret af Jill Young, datter af biolog Ruth Young.
De blev venner, da krybskytter skød begge deres mødre for 12 år siden.
- Det er ham! - Begge blev forældreløse den nat.
Det var ham, der bed din finger af!
Det har altid forundret mig -
- at hvis man venter længe nok, er det muligt at skabe retfærdighed.
Garth, bestil to billetter til USA. Vi skal besøge det fantastiske dyr.
Jeg ved vist, hvordan vi får de nye ejere til at skille sig af med ham.
Fyren her er en af verdens sidste 300 vilde yakokser.
I tænker måske, hvad angår det mig, om den yakokse-art overlever ...
Undskyld, må vi ikke se Joe?
Jo, I kan se Joe, hvis I køber billet -
- til velgørenhedsfesten i morgen ...
Du husker, ikke sandt ...?
Det her er altså "god mad på en fin restaurant"?
Jeg holder meget af stedet. Her må man smide skoene!
Min bedstefar og jeg plejede at fiske her, da jeg var dreng.
Stillehavet ...
- Dejligt med levende musik ... - Ham har jeg skam hyret!
- For ti minutter siden ... En dans? - Hvad ...?!
Skal det være et stævnemøde ...? Det ved jeg dårligt nok, hvad er.
Fyre er vel bange for faderen. Hvem tør love Joe, du er tidligt hjemme?
Ingen har behøvet at love Joe at følge mig hjem til bestemt tid.
- Hvordan er det? - "Det"?
Alt det med stævnemøder, dans og forelskelse ...?
Det er lidt som at blive bidt af en makiki-edderkop ...
- Og hvordan føles det? - Man får feber ...
Feber ...? Hvad sker der så?
Så begynder man at sige ting. En masse ting ...
- Hvilke ting? - Sådan som ...
- Hvad er der? - Den her ting ...
JOE, PROBLEMER!
Vi må derud!
Jeg forstår ham ikke! Han har alt. Hvorfor slapper han ikke af?
- Han river træer op ... - Og rørene til vandingsanlægget!
- Hvad sker der? - Aner det ikke!
Er han uskadt?
Kan du berolige ham, før han ødelægger alt?
Joe, tag det bare roligt.
Det går nok.
Det er umuligt!
Jeg beder om at udsætte festen. Jeg ved, der er noget galt med Joe.
Jeg hører, du sang ham i søvn. Hvad er der galt i det?
Mr Baker, jeg ved det ...
Joe er ikke sig selv.
Han er nervøs og ophidset og bør ikke udsættes for fremmede.
- Hvis bare festen udsættes ... - Det er for sent, Jill.
Nej!
- Det er for tidligt. - Hør nu her ...
Glem Joe ... Tænk hellere på, hvad du vil have på til festen i aften.
Cecily?
- Om forladelse! - Det var min skyld. Undskyld ...
Det er så ...
- Hvad er der? - Du må være Jill Young.
- Ja. - Du ligner hende på en prik.
- Hvem? - Din mor.
- Kendte du min mor? - Ja ...
Jeg er en gammel ven. Jeg traf hende -
- da hun var lidt ældre, end du er nu, og du kun var lillebitte!
Hun var en enestående kvinde.
- Ja. - Om forladelse ...
Jeg er Andre Strasser. Jeg kommer for at tale med denne mr Baker.
- Egentlig handler det om Joe. - Joe?
Jeg tror, din mor ville holde med mig ...
Et vildt dyr som Joe bør have mere plads.
- Som mit Raja-reservat i Botswana. - Raja-reservatet ...?
Vi har 15.000 tønder land, hvor dyrene går frit omkring.
Det er trist at se Joe bo i et menneskeskabt anlæg -
- og blive brugt til at indsamle penge ...
- Nu gjorde jeg dig ked af det. - Nej.
Jeg tilbyder bare et alternativ.
Her er mit visitkort. Jeg kommer til festen i aften.
- Måske kan vi så tales ved. - Meget gerne.
Sikke mange vigtige folk!
- Du har gjort noget ud af det! - Cecily, du ser fortryllende ud!
- Harry, du har spildt på skjorten. - Pragtfuldt! Nu ser jeg tåbelig ud.
Nej, du ser helt fin ud. De to ser tåbelige ud ...
Det gør hun ikke ...
- Jeg valgte kjolen ... Flot, ikke? - Pragtfuld!
- Nu spilder du igen! - Hvor ser jeg dog ud!
Og jeg skal holde tale. Tror du, folk ser det?
Nej ...
Hej ... Jeg føler mig så dum i den kjole.
Du ser absolut ikke dum ud. Kom, lad os tage en drink.
Hun minder om en eller anden.
- Jeg kan ikke huske hvem. - Om dig selv, da vi mødtes.
- Hvorfor glor de på mig? - De glor ikke på dig, men på ...
Det der banan-arrangement ...!
- Meget morsomt ... - Kom nu.
- Mange mennesker. - Det er godt.
Vær venlig at tage plads. Må jeg bede om opmærksomheden?
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
- Undskyld, De tabte Deres ... - Nøglering.
Garth, en skønne dag taber du hovedet ...
Dejlig fest.
- Hvor mon han er fra? - Aner det ikke.
Jeg er Elliot Baker.
Du har altså ikke glemt mig ...?
Godt ...! Har du så glemt de her?
Hvad er han værd? Et par millioner ...?
Når vi sælger ham bid for bid ... Hvem ved, hvor meget vi kan tjene?
Det fik gang i dig ... Vær nu dygtig og skræm damerne.
Lad os gå ind. Vi er færdige herude.
Jeg vil bede chefen for vildtparken komme herop ...
Den introduktion taler vist for sig selv ...
Dr Harry Ruben!
Tak skal De have!
På den tid, De var om at køre herud i aften, forsvandt tre dyrearter.
De er uddøde og kan aldrig erstattes.
Vi mener, det er en tragedie ...
Joe er åbenbart enig ...
Der er noget galt!
For ikke at tale om det, vi mister, præsenterer vi noget, vi har fundet.
Bag tæppet har vi vildtparkens nyeste medlem.
Vi er meget glade og stolte over -
- at kunne præsentere Mighty Joe ...
Joe ...
Alt er i orden!
Rolig, Joe.
Nej, Joe!
- Hvad er der med ham? - Jeg henter bedøvelse.
Nej, jeg beroliger ham!
Væk!
Gorillaen væltede bogstavelig talt festen. Ingen kender årsagen.
Over en halv snes personer kom til skade. Otte er stadig indlagt.
Tre har sagsøgt parken. Den offentlige anklager kræver aflivning.
Her er bestyrelsesformand Baker.
Hvad gør I for at sikre, Joe ikke angriber igen?
Joe er flyttet til en stålarmeret betonbunker.
- Hvad så, når han kommer ud? - Det sker ikke foreløbig.
Lad mig understrege, vi gør alt for at garantere folks sikkerhed.
Med alle de sagsanlæg på halsen, bliver parken så lukket?
Joe ...
Jeg er jo lige her.
- Jeg vidste, der var noget galt. - Hvad tror du, der skete?
Joe gør ikke folk fortræd uden grund. Der må være sket noget.
Jill ...? Må jeg lige tale med dig?
Det stod ikke i brochuren, hvad?
Jeg lovede, du ikke kom i bur.
Jeg beklager, Joe.
Senere talte anklageren med Baker. Det er ikke min beslutning.
Joe skal blive her, til de har truffet en beslutning.
Herinde ...?! Se ham da! Han er nedslået og nægter at æde.
- Herinde dør han da snart! - Jill, vi kan ikke gøre noget.
- Får du ham ikke ud, gør jeg. - Vi to har ingen indflydelse mere!
Joe gik grassat og er blevet en varm kartoffel.
- Ingen vil tage en mordergorilla. - Han er ikke morder!
Hvis ikke du skriver en fed check og finder en stor baghave -
- er der ingen steder for Joe. Jeg beklager ...
Harry ...
Vil du slet ikke gøre noget?
Du må hjælpe mig.
- Godaften. - I må ikke gå derind!
Vi skal give Joe noget beroligende.
Hvis du ikke vil have problemer med ham, så lad os passe vort job.
Vi skal af sted, Joe!
Lad os komme ud.
Hvad pokker laver I?
Han skal have medicin på klinikken.
- Hvem siger det? - Lægen, altså mig ...
Jeg følger mr Bakers ordre. Få ham tilbage i buret!
Rolig, Joe.
Det er ikke klogt at sigte på ham ...
Han troede dig ikke ...
Kom så bare ud med ham!
Kom så, din kleppert!
Ind i lastbilen, Joe.
Jeg kommer til at savne de der store, brune øjne ...
- Opfør dig nu ordentligt! - Farvel, Joe ...
Nu var jeg lige ved at lære at lege skjul ...
I får vist ingen problemer ved porten.
Vagten blev lige kaldt ud til en hastesag ...
Du hjalp os, Harry.
- Tak. - Held og lykke!
- Skriv, når I er faldet til. - Ja, det lover jeg.
Alt er klart.
Tager du med i lufthavnen, eller ...?
Nej, jeg bliver her og sørger for, ingen finder ud af, Joe er væk.
Hvis du kommer til Botswana og vil invitere mig ud ...
Hvis du altså ikke er bange for at love Joe, hvornår jeg ...
Jill, vi skal af sted nu! Flyet venter.
Kom nu!
- Jeg må af sted. - Ja.
- Davs. - Hej ...
Vær ikke bekymret, Jill. Joe er snart hjemme igen.
Hvor længe går der, før alle ved, han er forsvundet?
Fem minutter ... Hvornår begynder vi at søge nyt arbejde?
Om seks minutter ...
- Hvad laver I her? - Hvad vil I her?
- Baker vil have teltet ryddet. - I skulle se de ting, vi fandt ...!
Nu skal vi finde tingenes ejere. Nogen må fryse om hovedet ...
Se her! Hvad er det?
- Hvor fandt du den? - Hvordan finder vi de to fyre?
- Hvilke to ...?! - Den ene var vist litauer.
- Russer eller ... Hvad er der? - Krybskytter bruger sådan en.
- Kør forsigtigt. - Du er altid bekymret, hvad?
Din mor bekymrede sig også ... Altid nervøs for gorillaerne.
Det gav hende mange fjender og endte i tragedie.
- Min mor var modig. - Det er du også, min ven.
Nej, det er ikke noget smukt syn.
Undskyld. Hvordan skete det?
Man kan sige, jeg traf et uhyre.
Monstrule ...
Han bed min tommel- og aftrækkerfinger af!
Monstrule!
Flyt jer nu!
Morder!
Ud, Joe!
Fortsæt!
Jill! Er du uskadt?
Det er dem, der skød min mor! Kom, Joe er i fare!
Af vejen med jer!
Kør!
Har I ikke set et uheld før?
Heftigt, mand!
Fedt!
Så kør dog!
- Kom! - Vent.
Politiet er her om et øjeblik. Vi må væk!
- Hvorfor griner du? - Det var enormt fedt.
Det var overhovedet ikke sjovt!
- Han er her ikke! - Han kan ikke være langt væk.
- Kom, den her vej. - Kom!
Vi skal dræbe ham. Han er farlig.
- Han er ikke farlig! I er farlige! - Hun mente det ikke ...
- De vil skyde ham. - Ikke hvis vi finder ham først.
Hvad er det?
Vi følger helikopteren!
Kom nu! Jeg er allerede forsinket!
Vi kan da ikke jage gorillaen nu!
Vi skal bruge en bil.
- Ud af bilen. - Hvorfor?
Femte gang i år ... Ja, jeg er på vej!
Vær ikke så hidsig!
- Dyrefangeren? Det er utroligt! - Se fuglebadet!
Ja, det var en kæmpestor gorilla!
Bambi, kom her! Nej ... Det er en gorilla.
Her er 2-4 ... Vi har fundet ham.
Det er forstået. Vi er på vej.
Tab ham ikke af syne!
Nu har vi ham.
Pas på luftledninger!
Hvor blev han af?
- Han må være under broen. - Vi afskærer ham.
Ned ...!
Han må have taget rampen. Lad os finde ham.
Hvor kan han være gået hen ...?
Han tror, det der er min lommelygte! Han tror, jeg kalder på ham.
- Du skal ikke tage med. - Hvorfor ikke?
- Sidst brækkede du dig. - Jeg kaster op ud over siden ...!
- Jeg vil helst alene. - Så køber jeg candy floss.
- Gyng nu ikke! - God tur!
- Kom, skat! Følg med mor ... - Nej, jeg vil blive her!
Stop den! Kom, børn.
Her er et vilddyr. Gå hen til jeres forældre!
Kom!
- Der er hun ... - Hvad sigter du egentlig på?
- Nej, det gør du ikke! - Hun kan afsløre, hvem vi er ...
Det vil ødelægge hele vores virksomhed.
Hun er ikke et dyr. Hun er et menneske!
Meget dumt!
Hvad var det?
Brand!
Find Joe!
Du er ikke jæger. Du er morder!
Ellers andet ...?
Branden spredes hurtigt. Vi tømmer hjulet i farten!
Ud med jer!
Alle er nede. Tak for hjælpen!
Jason!
Joe!
Farvel, Jill. Du møder din mor i Helvede!
Farvel ...
Tilkald skarpskytterne!
- Jill! - Joe dræbte Strasser. Vi må væk!
- Det er for sent. - Nej, vi må stoppe dem!
- Evakuer området! Af vejen! - Nej, skyd ikke!
Mor!
Mor, hjælp mig!
Joe?
- Joe! - Skyd, når jeg giver tegn!
Klar ...
Jeg kan ikke finde min søn! Han kørte pariserhjul ...
- Se! - Åh, nej!
- Jason! - Mor ...
Han vil redde ham. Skyd ikke!
Gør det, Joe!
Hjælp mig!
Han klarer den.
Han har ham!
Det er ved at vælte ... Det vælter!
Væk!
Joe! Åbn øjnene, store dreng.
- Mor! - Jeg er her!
- Åbn øjnene! - Det gør mig virkelig ondt ...
- Mor, overlever han? - Det ved jeg ikke.
Nej ... Joe!
Hold de folk væk!
Tilbage!
Du må ikke forlade mig ...
- Han lever! - Er det sandt?
Han lever!
Dit store skrummel! Sådan kører man ikke pariserhjul!
- Hvor du dog skræmte mig, Joe! - Vi må have ham i sikkerhed.
Et sted, hvor han er i sikkerhed?
Det betyder, vi må lave et nyt hjem til Joe. Hvor får vi penge fra?
Jeg har lidt penge.
Der er til Joe ...
Hjælp til, alle sammen.
Tak ...
Kære Cecily, jeg lovede at skrive. Nu kan jeg endelig gøre det.
Takket være alle bidragene, kunne vi købe et sted, der er stort nok!
Joe Youngs dyrepark blev åbnet i dag.
Det var en af mit livs lykkeligste dage.
Endelig har jeg opfyldt løftet til min mor.
Folk her siger, N'Gai Zamu er vendt tilbage for at beskytte bjergene.
Andre mener stadig, N'Gai Zamu bare er en legende.
Jeg tror, legender lever evigt!
Tekster: Hans-Jørgen Thomsen www.sdimediagroup.com